1
00:00:07,759 --> 00:00:08,926
<i>それがあなたの最大の心配事ですか?</i>

2
00:00:09,010 --> 00:00:11,304
<i>はい、あらゆる種類のウイルスですが、おそらく</i>
<i>インフルエンザに似たもの</i>

3
00:00:11,387 --> 00:00:12,638
1968

4
00:00:12,722 --> 00:00:13,723
<i>飛行機での旅行のため</i>

5
00:00:13,806 --> 00:00:14,766
<i>空気を通して</i>

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,267
-咳--
-ごめんなさい。

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,227
私は人々を意味しました。飛行機の中。

8
00:00:18,311 --> 00:00:19,729
それは何かでした
あなたはあなたの本の中で説明しました。

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
そう、マダガスカルに新型ウイルスが発生したと言う。

10
00:00:21,773 --> 00:00:23,816
シカゴにいるかもしれない
数週間以内に。

11
00:00:23,900 --> 00:00:26,819
そして最終的には世界的なパンデミックが発生します。
パンとは「すべて」を意味します。

12
00:00:26,903 --> 00:00:29,155
全世界が一度に病気になります。

13
00:00:30,323 --> 00:00:33,159
そして、ニューマン博士、
あなたは疫学者でもあります。

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,204
ウイルスのパンデミックが起こる可能性があると思います
夜も眠れません。

15
00:00:36,287 --> 00:00:37,497
-いいえ。
-いいえ？

16
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
-いいえ。
-分かった、まあ、それが私たちのショーだ。

17
00:00:40,458 --> 00:00:43,294
いいえ、人類はウイルスと戦争を続けています
最初から。

18
00:00:43,377 --> 00:00:46,589
時には何百万人もの人が亡くなり、
実際の戦争のように。

19
00:00:46,672 --> 00:00:49,050
しかし、最終的には私たちは常に勝ちます。

20
00:00:49,133 --> 00:00:52,303
でもあなたは――はっきり言っておきますが、あなたはこう思っています
微生物は脅威です。

21
00:00:53,012 --> 00:00:54,889
最も悲惨な言葉で言えば。

22
00:00:54,972 --> 00:00:56,474
-バクテリア。
-いいえ。

23
00:00:56,557 --> 00:00:58,267
-ノーと言うのが好きなんですね。
-はい。

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,854
細菌ではありません。ウイルスではありません。

25
00:01:01,938 --> 00:01:03,815
-それで？
-真菌。

26
00:01:05,608 --> 00:01:07,026
はい、それが通常の反応です。

27
00:01:07,485 --> 00:01:09,195
菌類は十分に無害であるように見えます。

28
00:01:09,278 --> 00:01:11,072
多くの種はそうではないことを知っています。

29
00:01:11,155 --> 00:01:14,492
菌がいるから
殺さないことを求める人々、

30
00:01:14,575 --> 00:01:15,785
しかしコントロールするために。

31
00:01:15,868 --> 00:01:18,579
お聞きしますが、
LSDはどこから得られるのでしょうか？

32
00:01:18,663 --> 00:01:20,498
どこから入手しますか?

33
00:01:20,581 --> 00:01:22,792
それは菌類である麦角に由来します。

34
00:01:22,875 --> 00:01:25,169
シロシビン？菌類でもあります。

35
00:01:25,253 --> 00:01:29,215
ウイルスは私たちを病気にする可能性がありますが、
しかし、菌類は私たちの精神そのものを変える可能性があります。

36
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
昆虫に感染する菌がいます。

37
00:01:31,300 --> 00:01:32,885
たとえばアリの中に入ると、

38
00:01:32,969 --> 00:01:36,514
循環系を通って移動する
アリの脳に、

39
00:01:36,597 --> 00:01:38,558
そして幻覚剤を大量に注ぎ込み、

40
00:01:38,641 --> 00:01:41,853
こうしてアリの心を自分の意のままに曲げます。

41
00:01:41,936 --> 00:01:43,896
菌が発生し始める
アリの行動を指示するために、

42
00:01:43,980 --> 00:01:45,523
どこに行くか、何をするかを伝え、

43
00:01:45,606 --> 00:01:47,817
マリオネットを操る人形遣いのように。

44
00:01:47,900 --> 00:01:49,235
そして事態はさらに悪化します。

45
00:01:49,318 --> 00:01:50,820
菌が生きるためには餌が必要ですが、

46
00:01:50,903 --> 00:01:54,240
それでそれは貪り始める
内部からのホスト、

47
00:01:54,323 --> 00:01:56,826
アリの肉を自分の肉に置き換えて、

48
00:01:56,909 --> 00:01:58,619
しかし、犠牲者を死なせるわけにはいきません。

49
00:01:58,703 --> 00:02:04,000
いいえ、人形を生かし続けます
分解を防ぐことで。

50
00:02:04,083 --> 00:02:06,502
どうやって？ペニシリンはどこから入手しますか?

51
00:02:06,586 --> 00:02:07,420
真菌。

52
00:02:09,213 --> 00:02:10,256
シェーンハイス博士、あなたは苦しんでいます。

53
00:02:10,339 --> 00:02:13,342
この種の真菌感染症は現実のものであり、
しかし人間ではそうではありません。

54
00:02:13,426 --> 00:02:15,344
確かに、菌類は生き残ることができません

55
00:02:15,428 --> 00:02:19,140
ホストの内部温度の場合
94度を超えています。

56
00:02:19,223 --> 00:02:21,809
そして、現時点では理由はありません
菌類が進化するために

57
00:02:21,893 --> 00:02:23,269
耐えられるように
より高い温度。

58
00:02:23,352 --> 00:02:24,729
しかし、それが変わったらどうなるでしょうか?

59
00:02:24,812 --> 00:02:27,648
たとえば、次のような場合はどうでしょうか。

60
00:02:27,732 --> 00:02:30,192
世界はもう少し暖かくなるでしょうか？

61
00:02:30,651 --> 00:02:33,821
さて、進化する理由ができました。

62
00:02:33,905 --> 00:02:38,284
1つの遺伝子が突然変異し、子嚢菌が、
カンジダ、麦角、

63
00:02:38,367 --> 00:02:41,287
冬虫夏草、アスペルギルス、
それらのどれかがなる可能性があります

64
00:02:41,370 --> 00:02:43,372
私たちの脳に潜り込むことができる

65
00:02:43,456 --> 00:02:47,251
そして何百万もの私たちを支配するのではなく、
しかし、私たち何十億人も。

66
00:02:47,335 --> 00:02:50,588
毒された心を持った何十億もの人形

67
00:02:50,671 --> 00:02:53,466
一つの統一目標を永久に固守します。

68
00:02:53,549 --> 00:02:57,929
感染を広めるために
生きている最後の人間全員へ

69
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
必要なあらゆる手段を使って。

70
00:02:59,472 --> 00:03:00,765
そしてこれに対する治療法はありません。

71
00:03:00,848 --> 00:03:03,392
予防法も治療法もありません。

72
00:03:03,476 --> 00:03:06,312
それらは存在しません。
作ることさえ不可能です。

73
00:03:07,772 --> 00:03:09,106
それで、それが起こったら？

74
00:03:11,108 --> 00:03:12,652
私たちは負けます。

75
00:03:16,572 --> 00:03:17,823
戻ってきます。

76
00:04:19,885 --> 00:04:24,849
最後の私たち

77
00:04:29,729 --> 00:04:33,441
2003

78
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
警報。

79
00:05:02,261 --> 00:05:03,220
アラーム！

80
00:05:19,820 --> 00:05:22,615
-パンケーキミックスはどこにありますか？
-ああ、私だったか--

81
00:05:22,698 --> 00:05:24,033
はい、そうでした。ごめん。

82
00:05:24,116 --> 00:05:25,743
誕生日にパンケーキを作るつもりだったんだ。

83
00:05:25,826 --> 00:05:27,078
私は誓います。

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
私がパンケーキがあまり好きではないことは知っています。

85
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
あなたが彼らを好きではないことは知っています。
それは私の利益のためでした。

86
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
ビタミンC。

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,139
宿題は終わりましたか？

88
00:05:49,391 --> 00:05:50,351
分数？

89
00:05:53,562 --> 00:05:54,939
また何歳ですか？

90
00:05:55,022 --> 00:05:55,815
三十六。

91
00:05:56,774 --> 00:05:57,942
そろそろおむつを履かなければなりません。

92
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
私がまだやっていないと誰が言ったでしょうか？

93
00:06:02,988 --> 00:06:03,864
シェル。

94
00:06:03,948 --> 00:06:04,990
カルシウム。

95
00:06:05,658 --> 00:06:06,784
素敵な。

96
00:06:08,410 --> 00:06:09,662
トミーおじさんには十分ですか？

97
00:06:09,745 --> 00:06:11,080
まあ、あっただろうね。

98
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
まだ生きてるんだよ、このクソ野郎。

99
00:06:15,418 --> 00:06:17,044
ああ。彼はあなたを愛しています。

100
00:06:17,128 --> 00:06:19,004
彼は私に依存しています。同じではありません。

101
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
-それは同じだと思います。
-それは確かに同じですね。

102
00:06:21,257 --> 00:06:22,800
パンケーキを食べているのかと思った。

103
00:06:23,759 --> 00:06:25,136
途中で何かを迎えに行きます。

104
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
-コンクリートの人たちがそこに来るの？
-ええ、彼らはおそらくそう言いました。

105
00:06:27,430 --> 00:06:29,098
多分？注ぐまではフレームに収めることはできません。

106
00:06:29,181 --> 00:06:30,474
フレーム化するまでは報酬は得られません。

107
00:06:30,558 --> 00:06:32,017
まあ、他の人を連れてくることもできますが、

108
00:06:32,101 --> 00:06:33,310
-仕事をより速く終わらせます。
-いいえ、いいえ。

109
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
私はこの仕事を分担するつもりはない。

110
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
私はあなたとそれを分割したくありません。

111
00:06:36,105 --> 00:06:37,439
ダブルで働くこともできます。

112
00:06:37,523 --> 00:06:39,984
-文字通り？今日？
-知っている。 9時までには終わるだろう。

113
00:06:40,067 --> 00:06:41,485
9時までにはね？

114
00:06:42,278 --> 00:06:43,070
うん。

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,614
ケーキを持って帰ります。

116
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
約束します。

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,204
<i>...ジャカルタで続く騒乱、</i>

118
00:06:52,288 --> 00:06:53,622
<i>しかし、米国国民にはアドバイスしています...</i>

119
00:06:53,706 --> 00:06:55,791
ジャカルタ。中東ってどこですか？

120
00:06:55,875 --> 00:06:57,793
ベルは鳴らない。
それは間違いなく国です。

121
00:06:57,877 --> 00:07:00,087
-それともアジアの一部でしょうか？
-ジャカルタは国ではありません。

122
00:07:00,171 --> 00:07:02,673
アジアの一部であることは相互ではありません
国であることに限定して、

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
そして実際、
インドネシアの首都です。

124
00:07:05,217 --> 00:07:07,303
くそー。まだ私たちに期待しています。

125
00:07:14,143 --> 00:07:15,060
よし。

126
00:07:16,020 --> 00:07:17,646
早く終わって、送りますよ。

127
00:07:17,730 --> 00:07:20,399
-私はまだ卵の殻を食べています。
-残り時間は 7 分です。

128
00:07:20,482 --> 00:07:22,151
あなたのTシャツは裏返しです。

129
00:07:25,404 --> 00:07:26,739
くそー。

130
00:07:29,366 --> 00:07:30,284
彼はそれを失っている。

131
00:08:12,785 --> 00:08:13,702
サラ！

132
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
おい、隣人！

133
00:08:21,752 --> 00:08:22,628
ああ、こんにちは。

134
00:08:23,254 --> 00:08:27,299
コニーはあなたのことを尋ねていました、
しばらく帰っていないから。

135
00:08:27,383 --> 00:08:28,717
彼らを幸せにしてあげてください。

136
00:08:29,885 --> 00:08:32,721
放課後に来てもいいのですが、
でも、ただ、例えば、

137
00:08:32,805 --> 00:08:34,682
-少し？
-彼女は得たものを受け取るでしょう。

138
00:08:34,765 --> 00:08:37,601
何でも焼くことができます。

139
00:08:37,685 --> 00:08:38,811
そういえば、

140
00:08:39,353 --> 00:08:40,813
ここには余分なものがたくさんあります。

141
00:08:40,896 --> 00:08:42,523
みんなビスケットが欲しい?

142
00:08:43,274 --> 00:08:45,192
お父さん、ビスケットが大好きなんですね。

143
00:08:49,530 --> 00:08:50,447
私はします。

144
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
でも、私はアトキンスを飲んでいます。

145
00:08:52,783 --> 00:08:55,411
-今は何について？
-それは、ご存知ですか？

146
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
走らなきゃいけないけど、サラは後で来るよ。

147
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
彼女はあなたが望む限り滞在します。

148
00:08:59,623 --> 00:09:01,208
アトキンスについて詳しく教えてください。

149
00:09:01,292 --> 00:09:04,003
素晴らしい！コニーに知らせておきます。

150
00:09:04,086 --> 00:09:05,004
固体。

151
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
どれだけ興奮したのか言葉では言い表せません
その会話を聞いている。

152
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
それを出してください。

153
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
お誕生日おめでとう。

154
00:09:15,180 --> 00:09:17,683
砂漠の嵐作戦
戦闘ベテラン

155
00:09:20,477 --> 00:09:25,316
テキサス州オースティン
9月26日

156
00:09:25,399 --> 00:09:28,569
この図を書き出してほしい
まさに私が持っているのと同じです。

157
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
常に主語と述語。

158
00:09:30,029 --> 00:09:31,113
大声でライブしましょう
制限なし

159
00:09:31,196 --> 00:09:32,072
動詞と名詞。

160
00:09:32,156 --> 00:09:32,948
私たちは学校ではなく人生で学びます
スマイル

161
00:09:33,490 --> 00:09:36,160
さて、その文は、
「どこへ行くの？」主題はあなたです。

162
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
あなたは行き​​ます。

163
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
述語。

164
00:09:40,998 --> 00:09:42,708
どこ、副詞。

165
00:09:42,791 --> 00:09:45,210
見えますか？わかった。
うなずいたり、首を振ったりしてください。

166
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
後々これを使うことを誓います。

167
00:09:47,338 --> 00:09:49,089
信じてください、それがあなたがここにいる理由です。

168
00:09:49,173 --> 00:09:50,799
わかった？それで...

169
00:09:56,930 --> 00:09:58,474
はい、これを知っておく必要があります!

170
00:09:58,557 --> 00:10:00,601
はい、来週のテストです！

171
00:10:01,268 --> 00:10:05,022
宿題は明日の授業終わりまでです！

172
00:10:44,478 --> 00:10:47,815
ローンスター
時計とジュエリー

173
00:10:47,898 --> 00:10:49,692
レバノン

174
00:10:59,451 --> 00:11:00,369
二十。

175
00:11:00,953 --> 00:11:02,121
それでおしまい？

176
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
さて、30歳。

177
00:11:04,456 --> 00:11:05,499
二十代はいいよ。

178
00:11:05,582 --> 00:11:08,127
春ですね。今すぐやります。

179
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
終日。私は誓います。

180
00:11:32,443 --> 00:11:33,694
閉店します。

181
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
今日はこれで終わりです。

182
00:11:36,697 --> 00:11:38,699
3時15分です、7時に閉まります。

183
00:11:41,702 --> 00:11:43,996
-大変申し訳ございません。彼は最後までやり遂げることができない。
-もう終わったよ。

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
家に帰ったほうがいいよ。

185
00:11:56,133 --> 00:11:59,303
ローンスター
時計とジュエリー

186
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-そこにいるよ、可愛い人。
-ごめん。

187
00:12:11,023 --> 00:12:12,399
心配になってきました。

188
00:12:12,483 --> 00:12:14,401
私は父に何かを買ってきていました。

189
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
こんにちは、マーシー。

190
00:12:18,238 --> 00:12:21,825
やあ、大丈夫ですか？
たとえば、ニュースで？

191
00:12:21,909 --> 00:12:23,660
どうですか、ホン？

192
00:12:23,744 --> 00:12:27,164
いや、ただ警察がたくさんいただけだ
そして今日の道路上のこと。

193
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
まあ、それは毎日真実です、インニット？

194
00:12:29,166 --> 00:12:31,502
そこにいる人々が必要としているのは、
イエスと正しく付き合うために。

195
00:12:31,585 --> 00:12:35,506
3 本の釘と 1 つの十字架、
4-与えられたものに等しい。

196
00:12:36,757 --> 00:12:38,717
クッキーを作ろうかと思っていたんだ。

197
00:12:38,800 --> 00:12:40,052
チョコチップ？

198
00:12:40,552 --> 00:12:41,678
レーズン。

199
00:12:50,270 --> 00:12:52,439
さあ、ママ。緑色です。

200
00:12:52,523 --> 00:12:53,899
あなたはそれが大好きです。

201
00:12:54,775 --> 00:12:56,568
さぁ行こう！

202
00:12:56,652 --> 00:12:59,029
なぜ彼女と話すのか分かりません。

203
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
彼女は完全に聴覚障害者です。

204
00:13:29,560 --> 00:13:30,978
手を貸してほしいですか？

205
00:13:31,061 --> 00:13:32,187
すぐそこにいてください！

206
00:13:54,418 --> 00:13:55,877
ねえ、アドラー夫人？

207
00:13:55,961 --> 00:13:57,504
Could I borrow this?

208
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
はい、確かに。

209
00:14:01,883 --> 00:14:03,427
It's one of Danny's.

210
00:14:04,595 --> 00:14:06,555
あのね？
お父さんはもうすぐ帰ってくるよ。

211
00:14:06,638 --> 00:14:08,307
-I should go.
-あなたは確かに？

212
00:14:08,390 --> 00:14:10,934
-うん。
-さて、クッキーを食べていますね。

213
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
ようこそ

214
00:14:59,941 --> 00:15:02,402
<i>今日はコメントなし</i>
<i>オースティン警察</i>

215
00:15:02,486 --> 00:15:05,530
<i>相次ぐ暴力事件に関して</i>
<i>across the city,</i>

216
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
<i>新しい街頭麻薬を提案する人もいる</i>
<i>may be to blame.</i>

217
00:15:08,950 --> 00:15:12,245
<i>それについてはまた改めてお話しします。</i>
<i>マヌエラ サンチェス氏がライブレポートします...</i>

218
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
あなたは一度ドアに鍵をかけました。

219
00:15:21,880 --> 00:15:22,798
よくやった。

220
00:15:23,507 --> 00:15:24,383
うん。

221
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
-10です。
-知っています。

222
00:15:31,390 --> 00:15:34,935
彼らは私たちに間違ったサイズを与えました
ヘッダー用。

223
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
それはあなたにとって何の意味もありません。
ごめんなさい。

224
00:15:38,605 --> 00:15:39,940
ケーキはどこですか？

225
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
-くそー。
-さあ、おい。

226
00:15:42,526 --> 00:15:44,027
明日持ってきます。

227
00:15:44,111 --> 00:15:47,197
誓わないとプレゼントはもらえないよ。

228
00:15:47,280 --> 00:15:49,950
-プレゼントをもらいましたか？
-誓う。

229
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
私の人生について。

230
00:15:58,834 --> 00:15:59,960
おお。

231
00:16:03,964 --> 00:16:05,507
それを修正しました。

232
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
-そうでしたか？
-何？

233
00:16:14,015 --> 00:16:15,142
何も聞こえません。

234
00:16:16,560 --> 00:16:17,728
それはダサかった。

235
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
-あなたはダサいですね。
-はい、わかっています。

236
00:16:21,022 --> 00:16:22,899
どこからこんな金を調達したんだ？

237
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
薬物。ハードコアドラッグを販売しています。

238
00:16:24,860 --> 00:16:26,027
それは私がやっていることよりも優れています。

239
00:16:26,111 --> 00:16:29,030
私があなたから盗んだのはたったの 20 ドルでした。

240
00:16:29,906 --> 00:16:32,075
60個盗むこともできた
でも小銭を元に戻しました

241
00:16:32,159 --> 00:16:33,744
私は正直な泥棒だから。

242
00:16:33,827 --> 00:16:35,579
さらに、重要なのは思考です。

243
00:16:35,662 --> 00:16:37,873
そしてあなたは決してそうするつもりはなかった
自分のためにやれよ、だから。

244
00:16:42,961 --> 00:16:44,087
ありがとう。

245
00:16:47,007 --> 00:16:47,924
もう 1 つあります。

246
00:16:51,011 --> 00:16:53,138
アドラーズからお借りしました。
・こちらはシーンを削除したものです。

247
00:16:53,221 --> 00:16:54,181
「最高のパフォーマンスのひとつ」
見たことあるよ」

248
00:16:54,264 --> 00:16:56,391
そうだ、それがどれだけひどいことになるか想像してみてください。

249
00:16:56,475 --> 00:16:59,019
さあ、入れてください。
まだ誕生日があるうちに。

250
00:17:08,320 --> 00:17:10,030
-眠らないでください。
-「もちろん、しません。

251
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
魅力的すぎます。

252
00:17:33,887 --> 00:17:34,846
こんにちは？

253
00:17:34,930 --> 00:17:36,264
<i>ジョエル、私です。</i>

254
00:17:37,057 --> 00:17:37,974
<i>大丈夫です。</i>

255
00:17:38,517 --> 00:17:40,644
-ええ？
-<i>でも私は刑務所にいるんだ。</i>

256
00:17:41,603 --> 00:17:43,855
-くそー。
-<i>今回は私のせいではありませんでした。</i>

257
00:17:43,939 --> 00:17:46,817
<i>私はバーにいたのですが、ある男が発狂しました</i>
<i>ウェイトレスに向かって振り回し始める</i>

258
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
<i>私は介入して彼をノックアウトしました。</i>
<i>警官が現れる -- </i>

259
00:17:48,693 --> 00:17:50,028
<i>ほら、そんなことは関係ないよ。</i>

260
00:17:50,111 --> 00:17:51,571
-<i>あなたは私を保釈しなければなりません。</i>
-今？

261
00:17:51,655 --> 00:17:54,574
<i>今日は金曜日だ、今夜は連れて行ってもらえないよ</i>
<i>週末はずっとここにいます。</i>

262
00:17:54,658 --> 00:17:56,368
<i>これはとんでもない狂気の沙汰だ、ジョエル。</i>

263
00:17:56,451 --> 00:17:58,870
-<i>出て行かなきゃ。</i>
-さて、どの刑務所ですか？トラビス郡？

264
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
<i>はい、10 日です。</i>

265
00:18:00,372 --> 00:18:02,916
-くそー、トミー。
-<i>申し訳ありません。</i>

266
00:18:04,835 --> 00:18:05,669
<i>お願いします。</i>

267
00:18:07,337 --> 00:18:08,129
わかりました。

268
00:18:08,630 --> 00:18:10,382
クソ馬鹿野郎。

269
00:18:32,279 --> 00:18:35,407
午後11時03分

270
00:19:12,652 --> 00:19:13,778
お父さん？

271
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
お父さん？！

272
00:19:41,890 --> 00:19:42,974
<i>...屋内。</i>
<i>法執行機関と緊急サービス</i>

273
00:19:43,058 --> 00:19:44,267
国家警戒プライマリ・エントリー・ポイント・システム
緊急行動通知を発行しました

274
00:19:44,351 --> 00:19:48,021
<i>その地域におり、連絡します</i>
<i>詳しい説明付き</i>

275
00:19:50,774 --> 00:19:52,734
<i>警察よ、屋内に留まってください...</i>

276
00:19:59,491 --> 00:20:01,785
簡単です。簡単だよ、マーシー。

277
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
ここで何をしているの？

278
00:20:32,482 --> 00:20:34,401
さあ、家に帰しましょう。

279
00:20:38,154 --> 00:20:40,198
さあ、マーシー。お願いします。

280
00:20:40,281 --> 00:20:41,408
慈悲！

281
00:20:52,460 --> 00:20:54,087
アドラー夫人？

282
00:21:14,399 --> 00:21:15,734
アドラー夫人？

283
00:21:45,430 --> 00:21:46,973
アドラー夫人？

284
00:22:01,154 --> 00:22:02,697
助けて。

285
00:22:53,081 --> 00:22:55,041
トラックに乗ってください！今すぐ！

286
00:22:55,583 --> 00:22:57,335
動く！

287
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
私たちは何をしているの、ジョエル？

288
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
-あなたは彼女を殺しました。
-ベイビー、ごめんなさい。

289
00:23:28,241 --> 00:23:30,076
-ジョエル、行かなきゃ。
-サラ、聞いてください。

290
00:23:30,160 --> 00:23:31,786
アドラー家だけではありません。

291
00:23:31,870 --> 00:23:34,372
でも、僕らは勇気を出してやるよ、
そして私たちはここから抜け出すつもりです。

292
00:23:35,373 --> 00:23:37,167
おい。さあ行こう。来て。

293
00:23:37,959 --> 00:23:39,085
入ってください。

294
00:23:40,795 --> 00:23:42,213
ジョエル？

295
00:23:42,297 --> 00:23:44,048
デニス、家に戻ってください！

296
00:23:44,132 --> 00:23:47,260
-ドアに鍵をかけます!今！
-さあ、さあ、乗りましょう！

297
00:23:56,352 --> 00:23:57,854
-シートベルトを着用してください。
-持続する。

298
00:24:01,900 --> 00:24:03,776
イエスキリスト、ジョエル！

299
00:24:07,822 --> 00:24:09,908
-あなたは70を取る--
-71、わかっています。

300
00:24:10,283 --> 00:24:11,576
オースティン
サンマルコス

301
00:24:11,659 --> 00:24:13,036
病院

302
00:24:18,917 --> 00:24:19,876
-パパ--
-それは分かりません。

303
00:24:19,959 --> 00:24:22,462
彼らはそれがウイルスだと言っています。
ある種の寄生虫。

304
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
テロリストからですか？

305
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
分かりません。

306
00:24:26,841 --> 00:24:28,885
-私たちは病気ですか？
-いいえ。もちろん違います。

307
00:24:28,968 --> 00:24:30,345
なぜ物事が爆発したのですか？

308
00:24:30,428 --> 00:24:32,639
携帯電話もラジオもありません。

309
00:24:32,722 --> 00:24:34,057
数分前まで、新聞記者は黙っていなかった。

310
00:24:34,140 --> 00:24:36,059
-どうして知っていますか？
-何？

311
00:24:36,142 --> 00:24:38,311
私たちが病気ではないことをどうしてわかりますか？

312
00:24:38,394 --> 00:24:40,939
彼らはほとんどそうだと言っています
街の人たち。

313
00:24:41,022 --> 00:24:42,941
だからこそ彼らは得たのです
高速道路が封鎖された。

314
00:24:46,486 --> 00:24:47,403
神。

315
00:24:47,987 --> 00:24:49,739
ジミーの場所です。

316
00:24:58,873 --> 00:25:01,251
アドラー家はナナを街に連れて行くことになる。

317
00:25:01,334 --> 00:25:02,919
物を取りに病院へ。

318
00:25:03,002 --> 00:25:05,922
それは正しい。彼らはそうするだろう。
おそらくそれが理由です。

319
00:25:08,424 --> 00:25:12,220
でも、たくさん行かないといけないですよね？

320
00:25:12,303 --> 00:25:13,638
私たちは大丈夫です。私を信じて。

321
00:25:17,558 --> 00:25:19,102
よし。

322
00:25:24,232 --> 00:25:25,817
ここ！ここです！

323
00:25:25,900 --> 00:25:27,568
-おい！
-何をしてるの？

324
00:25:27,652 --> 00:25:30,238
-子供ができたよ、ジョエル。
-私たちもそうです。運転を続けてください。

325
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
後ろに置くこともできます。

326
00:25:35,702 --> 00:25:37,620
他の誰かが来るでしょう。

327
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
くそ！誰もが同じ考えを持っていました。

328
00:25:51,926 --> 00:25:52,802
これを乗り越えることはできません。

329
00:25:52,885 --> 00:25:54,637
よし。よく考えてみましょう、
考えてみましょう。

330
00:25:54,721 --> 00:25:56,180
-くそ！
-よし、フィールドに出よう。

331
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
横切っていきます
そして西側で迎えに行きます。

332
00:25:58,141 --> 00:25:59,851
ええ、ええ、ええ、ええ。
西、西、大丈夫です。

333
00:25:59,934 --> 00:26:01,060
わかりました、ちょっと待ってください。

334
00:26:14,490 --> 00:26:16,784
クソ！クソ軍隊。

335
00:26:16,868 --> 00:26:18,619
-それはいいんじゃないですか？
-それは彼らにとって良いことです、

336
00:26:18,703 --> 00:26:20,663
でもそこは高速道路です
私たちは到達しようとしているのです。

337
00:26:20,747 --> 00:26:22,123
よし、動き続けろ。北へ向かいます。

338
00:26:22,206 --> 00:26:23,833
-たくさんの人がいるかもしれません。
- そうですね、南には行けません。

339
00:26:23,916 --> 00:26:25,585
東にも西にも行けない。

340
00:26:25,668 --> 00:26:27,587
他に行くべきだったのか？

341
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
トミー、さあ！

342
00:26:34,594 --> 00:26:35,511
うん。

343
00:26:36,387 --> 00:26:37,430
はい、その場所は知っています。

344
00:26:37,513 --> 00:26:38,806
-これはうまくいきます。
-そうだね、でもそれでどうするの？

345
00:26:38,890 --> 00:26:41,601
わからない。メキシコ。
できる限り遠くまで。

346
00:26:41,684 --> 00:26:44,729
-ガソリンの量はどれくらいですか？
-4分の3タンク。

347
00:26:44,812 --> 00:26:47,315
街を抜け、川沿いのゴルフ場、
まっすぐ向かい、

348
00:26:47,398 --> 00:26:49,150
高速道路に乗ります
封鎖の向こう側では、

349
00:26:50,318 --> 00:26:51,444
それでは終わりです。

350
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
たぶんそれはどこにでもあるでしょう。

351
00:27:03,331 --> 00:27:05,083
もしかしたら行くところがないのかもしれない。

352
00:27:10,129 --> 00:27:11,631
一体何だ？

353
00:27:24,268 --> 00:27:26,437
クソ野郎。回らなきゃ。

354
00:27:26,521 --> 00:27:27,647
何かを掴んでください！

355
00:27:43,121 --> 00:27:44,831
わかった、続けて、続けて。

356
00:27:44,914 --> 00:27:46,416
くそー。トミー！

357
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
トミー、ここで止まるわけにはいかないよ。

358
00:27:52,088 --> 00:27:53,548
-全部を車で通り抜けることはできません。
-本気ですか？

359
00:27:53,631 --> 00:27:55,299
そのまま続けてください！

360
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
行け！行け！行け。戻って、戻って、戻って、

361
00:28:01,556 --> 00:28:03,099
-バック、バック、バック、バック！
-私はしようとしています！

362
00:28:08,020 --> 00:28:09,397
トミー、もっと早く行け！
行かなきゃ！

363
00:28:09,480 --> 00:28:10,690
頑張ってるよ！
どこにも行くところがないんだ！

364
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
-路地を探せ！
-何の路地ですか？

365
00:28:12,275 --> 00:28:13,734
-どこにでも人がいます！
-それらを転がしてください！

366
00:28:13,818 --> 00:28:15,236
今すぐこの通りから離れなければなりません！

367
00:28:15,319 --> 00:28:16,696
それが私がやろうとしていることだよ、ジョエル。

368
00:28:16,779 --> 00:28:18,448
大丈夫ですよ。ただ運転を続けてください。

369
00:28:18,531 --> 00:28:19,449
お父さん？

370
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
なんてことだ！

371
00:28:22,660 --> 00:28:24,745
動く。動く！

372
00:28:57,069 --> 00:28:59,155
サラ、サラ。

373
00:28:59,238 --> 00:29:00,781
そこにいてください。動かないで下さい。

374
00:29:01,908 --> 00:29:03,493
トミー、大丈夫？

375
00:29:03,576 --> 00:29:05,077
はい、大丈夫です。

376
00:29:18,508 --> 00:29:20,718
サラ、見ないで。

377
00:29:20,801 --> 00:29:22,637
私を見て、いいですか？

378
00:29:22,720 --> 00:29:24,555
ごめんなさい、ベイビー、わかっています、わかっています。

379
00:29:24,639 --> 00:29:25,890
ここに来て。
腕を私の周りに置いてください。

380
00:29:25,973 --> 00:29:27,308
ここに来て、ここに来てください。

381
00:29:28,059 --> 00:29:30,394
見つけた。見つけた。

382
00:29:30,770 --> 00:29:31,896
わかりました。

383
00:29:34,148 --> 00:29:36,359
大丈夫ですか？
大丈夫ですか？

384
00:29:36,442 --> 00:29:38,027
-足首。
-分かった、分かった。

385
00:29:38,110 --> 00:29:40,071
通りから離れなければなりません！
クソ！

386
00:29:44,659 --> 00:29:45,451
トミー?!

387
00:29:46,285 --> 00:29:47,620
トミー？

388
00:29:48,162 --> 00:29:49,080
トミー！

389
00:29:50,957 --> 00:29:53,042
川へ向かいましょう！方法を見つけます。

390
00:29:53,876 --> 00:29:55,503
彼女をここから追い出して、ジョエル！行く！

391
00:29:57,129 --> 00:29:58,506
-私たちは彼を離れることはできません。
-彼は大丈夫だよ。

392
00:29:58,589 --> 00:30:00,132
-走れますか？
-いいえ。

393
00:30:01,467 --> 00:30:02,843
-あなたは私から目を離さないでください。
-わかった。

394
00:30:02,927 --> 00:30:03,803
-わかった？
-わかった。

395
00:30:03,886 --> 00:30:05,388
そして、他の場所を見ないでください。

396
00:30:05,888 --> 00:30:06,681
大丈夫。

397
00:31:05,156 --> 00:31:07,742
大丈夫だよ、ベイビー。安全です。

398
00:31:07,825 --> 00:31:09,577
動かないで下さい！

399
00:31:10,745 --> 00:31:13,914
-娘が怪我をしています。彼女の足首。
-そこでやめて！

400
00:31:14,707 --> 00:31:15,625
わかった。

401
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
もう簡単です。私たちは病気ではありません！

402
00:31:19,629 --> 00:31:22,298
川のそばで民間人2人を捕まえた
そのうちの1人が負傷した。

403
00:31:23,799 --> 00:31:25,760
足首。

404
00:31:25,843 --> 00:31:27,637
トミーおじさんはどうですか？

405
00:31:27,720 --> 00:31:29,513
まずはあなたを安全な場所へ連れて行きます。

406
00:31:29,597 --> 00:31:30,765
それから私たちは彼のために戻ります、いいですか？

407
00:31:30,848 --> 00:31:31,891
-わかった。
-わかった。

408
00:31:31,974 --> 00:31:33,684
ごめんなさい、繰り返しますか？

409
00:31:33,768 --> 00:31:35,561
おい！誰もあなたに引っ越ししろとは言いませんでした。

410
00:31:37,021 --> 00:31:38,272
はい、先生。

411
00:31:39,899 --> 00:31:41,067
はい、先生。

412
00:31:43,986 --> 00:31:45,321
はい、先生。

413
00:31:49,659 --> 00:31:50,868
私たちは病気ではありません。

414
00:31:53,496 --> 00:31:54,830
先生、

415
00:31:55,498 --> 00:31:56,791
私たちは病気ではありません！

416
00:32:10,179 --> 00:32:11,305
ごめんなさい。

417
00:32:12,640 --> 00:32:13,474
やめてください。

418
00:32:23,943 --> 00:32:25,027
ああ、神様。

419
00:32:30,157 --> 00:32:31,283
いやいや。

420
00:32:32,034 --> 00:32:33,994
いいえ、いいえ。いいえ。

421
00:32:35,079 --> 00:32:37,415
わかりました、大丈夫です。

422
00:32:37,498 --> 00:32:39,291
大丈夫ですよ。
手を動かして、ベイビー。

423
00:32:39,375 --> 00:32:40,459
手を動かしてください。

424
00:32:47,091 --> 00:32:48,968
わかってる、ベイビー、わかってる、
わかってる、わかってる、わかってる。

425
00:32:49,051 --> 00:32:50,428
痛いのはわかっています。

426
00:32:50,511 --> 00:32:53,681
大丈夫。
下を見ないで、上を見て、上を見てください。

427
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
さあ、ベイビー。大丈夫、大丈夫。

428
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
わかってる、わかってる、わかってる、
わかってる、ベイビー、わかってる、わかってる。

429
00:32:59,145 --> 00:33:00,813
これは痛いと思います。

430
00:33:00,896 --> 00:33:02,148
大丈夫だよ。

431
00:33:02,231 --> 00:33:05,818
わかった、ベイビー、ベイビー、ベイビー、聞いて。

432
00:33:05,901 --> 00:33:09,447
起きさせないといけない、分かった？
起き上がらなきゃ。

433
00:33:09,530 --> 00:33:11,449
よし？さあ、来てください。

434
00:33:11,532 --> 00:33:13,576
さあ、来てください。わかってるよ、ベイビー。

435
00:33:13,659 --> 00:33:16,328
いいえ、いいえ。わかってる、わかってる、わかってる、
わかってる、わかってる、わかってる。

436
00:33:16,412 --> 00:33:17,955
トミー、助けて！

437
00:33:18,748 --> 00:33:19,665
ジョエル。

438
00:33:20,875 --> 00:33:22,042
さあ、女の子よ。

439
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
さあ、ベイビー、起き上がらなきゃ。

440
00:33:24,044 --> 00:33:25,129
来て。

441
00:33:25,212 --> 00:33:26,422
さあ、起きましょう。

442
00:33:26,505 --> 00:33:28,048
さあ、お嬢さん。

443
00:33:29,175 --> 00:33:31,677
さあ、来てください――お願いします。

444
00:33:51,405 --> 00:33:54,283
20年後

445
00:34:48,420 --> 00:34:50,881
ボストン
2023

446
00:34:55,010 --> 00:34:58,013
ようこそ

447
00:35:00,266 --> 00:35:02,351
ようこそ

448
00:35:10,484 --> 00:35:12,236
隔離ゾーン

449
00:35:12,319 --> 00:35:14,071
処理ステーション
こうやって

450
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
警告
生物学的汚染地域

451
00:36:02,536 --> 00:36:04,872
冬虫夏草感染の兆候を報告する
安全はあなたから始まります

452
00:36:04,955 --> 00:36:06,248
完全感染までの時間

453
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
冬虫夏草を報告する
当局はただちに

454
00:36:17,635 --> 00:36:19,386
私たちはあなたを望んでいません
椅子から落ちる。

455
00:36:20,554 --> 00:36:21,513
あなたの名前は何ですか？

456
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
あなたは一人ですか？

457
00:36:31,231 --> 00:36:32,107
そして、

458
00:36:33,525 --> 00:36:35,694
これはどうやって入手したのですか？

459
00:36:38,864 --> 00:36:41,867
少しくすぐったい気持ちになります
ここです。

460
00:36:50,960 --> 00:36:53,921
渡した後にそれを言ったらどうなるでしょうか
薬をください、

461
00:36:54,004 --> 00:36:56,298
私たちはあなたを見つけます
あなたの好きな食べ物。

462
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
よろしいでしょうか？

463
00:36:58,676 --> 00:37:02,221
それから新しい服も買ってあげるよ…
そしておもちゃ。

464
00:37:02,304 --> 00:37:04,223
遊びたいだけ。

465
00:37:08,852 --> 00:37:10,396
ほんの小さな針です。

466
00:37:12,314 --> 00:37:13,607
大丈夫。

467
00:37:18,278 --> 00:37:19,238
安全です。

468
00:38:24,178 --> 00:38:25,387
私はできません。

469
00:39:04,927 --> 00:39:06,428
十。

470
00:39:06,512 --> 00:39:08,347
フェドラ

471
00:39:17,481 --> 00:39:20,067
-他に何かありますか？
- 今日は何もないよ。

472
00:39:20,150 --> 00:39:21,693
明日は道路の清掃です

473
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
あるいは下水道のメンテナンス。

474
00:39:24,696 --> 00:39:26,407
どちらがより多く支払いますか？

475
00:39:26,490 --> 00:39:27,991
それはたわごとのある人でしょう。

476
00:39:32,746 --> 00:39:34,248
遅刻した乗組員。午後4時始める。

477
00:39:43,799 --> 00:39:45,342
門限時間
午後 6 時～午前 6 時

478
00:39:45,425 --> 00:39:47,302
連邦政府を持たずに路上にいる誰でも
承認は即時逮捕の対象となる

479
00:39:54,434 --> 00:39:56,979
靴ひも 配給カード各 1 枚
ブーツひも 配給カード各 2 枚

480
00:39:57,062 --> 00:39:59,356
光を求めて

481
00:40:09,449 --> 00:40:10,826
<i>ジェイソン・チョイ</i>

482
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
<i>EMC 342.3 への違反</i>

483
00:40:14,621 --> 00:40:17,583
<i>隔離ゾーンからの不正な退出。</i>

484
00:40:17,666 --> 00:40:19,334
<i>マリア・エリシアーノ</i>

485
00:40:19,418 --> 00:40:22,671
<i>EMC 342.7 への違反</i>

486
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
<i>隔離ゾーンへの不正な立ち入り。</i>

487
00:40:25,841 --> 00:40:28,760
<i>あなた方全員が裁判を受けています</i>
<i>軍事法廷で</i>

488
00:40:28,844 --> 00:40:31,638
<i>そしてあなた方全員が有罪判決を受けた</i>
<i>軍法会議による</i>

489
00:40:31,722 --> 00:40:32,931
ノーススクエア

490
00:40:33,015 --> 00:40:35,017
<i>そして死刑判決が下される</i>

491
00:40:35,100 --> 00:40:39,354
<i>EMPA に基づいて権限が付与されているため</i>
<i>第 1 条、第 5 項...</i>

492
00:40:44,026 --> 00:40:47,321
フェドラ
安全なエリア

493
00:40:54,828 --> 00:40:55,746
さあ。

494
00:41:02,044 --> 00:41:03,378
あるいは、あなたを撃つこともできます。

495
00:41:03,462 --> 00:41:05,088
そうだね、でもそれではどうする？

496
00:41:07,132 --> 00:41:08,342
あなたは5歳未満です。

497
00:41:22,439 --> 00:41:25,734
立ち入り禁止

498
00:41:28,987 --> 00:41:30,781
-オキシ？
-ハイドロ。

499
00:41:31,740 --> 00:41:33,200
-何歳ですか？
-3ヶ月。

500
00:41:33,283 --> 00:41:34,993
-アトランタからですか？
-彼がどこからそれらを手に入れたのかわかりません。

501
00:41:35,077 --> 00:41:36,119
ただ彼らが本物であることは知っています。

502
00:41:36,203 --> 00:41:37,579
本物ならアトランタ産だ。

503
00:41:37,663 --> 00:41:39,957
FEDRAには工場がある
QZのそこにあります。

504
00:41:40,040 --> 00:41:41,875
おそらく2つのものだけを作ります。

505
00:41:43,961 --> 00:41:46,004
丸薬と弾丸、弾丸と丸薬。

506
00:41:46,088 --> 00:41:48,423
まあ、人を撃てば撃つほど、
眠るのが難しいほどだと思います。

507
00:41:49,633 --> 00:41:50,634
そうでしょう？

508
00:41:51,802 --> 00:41:52,844
欲しいかどうか？

509
00:41:58,475 --> 00:41:59,851
バッグを返してほしい。

510
00:42:04,523 --> 00:42:06,441
-車両の調子はどうですか？
-すべて準備完了です。

511
00:42:06,525 --> 00:42:08,360
最後の一人を倉庫に連れてこなければならなかった
購入する。

512
00:42:08,944 --> 00:42:10,112
さて、いくらですか？

513
00:42:10,195 --> 00:42:12,739
そのシフトに参加しているのは 4 人で、プラス私です...

514
00:42:12,823 --> 00:42:13,699
合計六百。

515
00:42:14,950 --> 00:42:17,494
ほら、あのトラックたち
理由があってクソ扱いされている。

516
00:42:17,577 --> 00:42:19,538
そして彼らには電池がありません。知っている。

517
00:42:19,621 --> 00:42:21,999
他の人は200人くらい見えますが…

518
00:42:22,082 --> 00:42:22,958
あなたには二百。

519
00:42:24,876 --> 00:42:26,128
取引。

520
00:42:28,005 --> 00:42:29,423
ねえ、よろしくお願いします。

521
00:42:30,924 --> 00:42:32,426
路上から離れてください
これから数晩の間。

522
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
ファッキン・ファイアフライズ・ビー
今週ずっとクソだ。

523
00:42:35,887 --> 00:42:37,180
今朝、うちの社員2人が撃たれました。

524
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
ボスが私たちにダブルで働くように言いました。

525
00:42:39,266 --> 00:42:40,517
みんなビクビクして疲れています。

526
00:42:42,019 --> 00:42:43,562
暗闇では間違いを犯しやすいです。

527
00:42:46,815 --> 00:42:47,941
安全を確保してください。

528
00:42:48,734 --> 00:42:49,776
そう、あなたもです。

529
00:42:58,994 --> 00:43:03,332
暗闇で迷ったとき
光を探して

530
00:43:11,048 --> 00:43:12,758
テス、何て言ってほしいの？

531
00:43:13,592 --> 00:43:15,677
私はあなたに何も言うことを求めていません。

532
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
もちろん。

533
00:43:21,850 --> 00:43:25,937
私が計画したようなものではありません
あなたを騙してるのよ。

534
00:43:26,980 --> 00:43:28,106
ごめんなさい。

535
00:43:29,316 --> 00:43:30,233
さて、

536
00:43:32,361 --> 00:43:34,237
もう放っておいてはどうでしょうか？

537
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
他に何をするつもりですか？

538
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
私をここに留めておくつもりですか？

539
00:43:45,207 --> 00:43:47,584
-私を殺して？
-テス、さあ。

540
00:43:47,668 --> 00:43:49,795
それで、ロバート、何が欲しいの？

541
00:43:49,878 --> 00:43:51,254
こんなことがあったことは忘れてほしい。

542
00:43:51,338 --> 00:43:52,672
終わり。

543
00:43:52,756 --> 00:43:54,091
-そんなことはしないでください。
-何？

544
00:43:54,174 --> 00:43:56,677
ただのトラックのバッテリーです。
私はあなたにその代金を支払いました、

545
00:43:56,760 --> 00:43:58,637
あなたはそれを他の人に売ったので、
そしてあなたは私のお金を使いました。

546
00:43:58,720 --> 00:44:00,305
つまり、あなたは私がそう思っていると思います
そんなことしたことないの？

547
00:44:00,389 --> 00:44:02,766
- うちの奴らは君をめちゃくちゃにしたよ。
-そう、だから彼らを躾けなさい。

548
00:44:02,849 --> 00:44:04,935
あなたは指を切り落としました
またはあなたが望むものなら何でも。

549
00:44:05,018 --> 00:44:07,437
私は気にしない。奴らはお前らの奴らだ。

550
00:44:07,521 --> 00:44:10,148
あなたの彼はどうですか？
だって彼があなたを見ると、

551
00:44:10,232 --> 00:44:12,901
- つまり、私の立場に立って考えてください。
-ほら、彼は私に答えます。

552
00:44:14,027 --> 00:44:16,696
だから、私はあなたに私の言葉を伝えます
彼があなたを傷つけないように。

553
00:44:17,447 --> 00:44:21,243
彼にそう伝えておきます
何人かの人たちに飛び跳ねられたのですが、

554
00:44:21,326 --> 00:44:24,246
それからあなたと私
そのまま先に進むことができます。

555
00:44:26,748 --> 00:44:30,127
今、あなたのたわごとはかなりのものを持っています
私の一週間が台無しになった、

556
00:44:30,210 --> 00:44:34,256
そして家に帰りたいです
顔が痛くなるまで飲みます。

557
00:44:34,339 --> 00:44:35,882
それで、私たちは大丈夫ですか？

558
00:44:41,763 --> 00:44:42,597
うん。

559
00:44:56,611 --> 00:44:58,321
<i>すべての国民がクリアする必要があります</i>

560
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
<i>ただちに周囲の地域に移動します。</i>

561
00:45:00,782 --> 00:45:03,243
<i>次の期限まで戻ってはいけません</i>
<i>FEDRA 当局が許可</i>

562
00:45:08,165 --> 00:45:11,960
<i>すべての国民がクリアする必要があります</i>
<i>ただちに周囲の地域に移動します。</i>

563
00:45:12,711 --> 00:45:15,172
<i>次の期限まで戻ってはいけません</i>
<i>FEDRA 当局が許可</i>

564
00:45:17,340 --> 00:45:21,344
<i>すべての国民がクリアする必要があります</i>
<i>ただちに周囲の地域に移動します。</i>

565
00:45:21,428 --> 00:45:23,847
<i>次の期限まで戻ってはいけません</i>
<i>FEDRA 当局が許可</i>

566
00:45:27,601 --> 00:45:31,563
<i>すべての国民がクリアする必要があります</i>
<i>ただちに周囲の地域に移動します。</i>

567
00:45:31,646 --> 00:45:34,566
<i>次の期限まで戻ってはいけません</i>
<i>FEDRA 当局が許可</i>

568
00:45:37,861 --> 00:45:41,531
<i>すべての国民がクリアする必要があります</i>
<i>ただちに周囲の地域に移動します。</i>

569
00:45:42,073 --> 00:45:45,118
<i>次の期限まで戻ってはいけません</i>
<i>FEDRA 当局が許可</i>

570
00:45:45,202 --> 00:45:46,286
ああ、くそー。

571
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
ホタル、上へ！

572
00:45:50,123 --> 00:45:51,708
今すぐボストンを解放せよ、クソ野郎！

573
00:46:03,678 --> 00:46:05,639
-彼らは撃っています。彼らは私たちに向かって発砲しています。
-膝の上で。

574
00:46:05,722 --> 00:46:07,599
-ひざまずいて！
-いや、いや！私はFではありません--

575
00:46:11,561 --> 00:46:13,813
私はホタルじゃないよ！

576
00:46:44,678 --> 00:46:46,263
1から10までゆっくりとはっきりと数えます。

577
00:46:46,346 --> 00:46:48,181
-1、2、3、4--
-ゆっくりと、

578
00:46:48,265 --> 00:46:49,391
そしてはっきりと。

579
00:46:51,017 --> 00:46:51,810
1つ。

580
00:46:52,727 --> 00:46:53,520
二。

581
00:46:54,229 --> 00:46:55,021
三つ。

582
00:46:55,814 --> 00:46:56,606
4つ目。

583
00:46:57,274 --> 00:46:58,191
五。

584
00:46:58,608 --> 00:46:59,985
六。

585
00:47:00,068 --> 00:47:01,027
セブン。

586
00:47:01,695 --> 00:47:02,821
八。

587
00:47:02,904 --> 00:47:04,197
クソ...

588
00:47:04,281 --> 00:47:05,448
あなた。

589
00:47:07,742 --> 00:47:08,785
そして差し出してください...

590
00:47:10,829 --> 00:47:13,164
-自分の名前をゆっくりとはっきりと言います。
-ベロニカ。

591
00:47:13,999 --> 00:47:17,294
昨日も一昨日もそうでしたが、

592
00:47:17,377 --> 00:47:19,004
そしてその前日、そして--

593
00:47:19,879 --> 00:47:21,798
おい、人々が私を探しに来るよ。

594
00:47:21,881 --> 00:47:23,508
FEDRAの人。聞こえますか？

595
00:47:23,592 --> 00:47:25,844
私を出させてください、さもなければあなたが支払います、
クソ野郎！

596
00:47:28,263 --> 00:47:30,515
私はここにいるべきではないのです！

597
00:47:37,439 --> 00:47:40,942
暗闇で迷ったとき

598
00:48:04,716 --> 00:48:06,301
おい、行列だ！

599
00:48:06,384 --> 00:48:08,053
「お父さんに女の子だと伝えてください。

600
00:48:08,720 --> 00:48:10,889
「それはいいですよね？

601
00:48:10,972 --> 00:48:13,099
「彼は孫娘が欲しかったのです。

602
00:48:13,183 --> 00:48:14,976
愛しています、ベッカ。」

603
00:48:15,060 --> 00:48:16,519
メッセージを終了します。読み返してください。

604
00:48:21,274 --> 00:48:23,485
正解です、73-K オーランドです。外。

605
00:48:42,420 --> 00:48:43,463
何もない？

606
00:48:45,715 --> 00:48:47,300
チャンスはありますか
夜に来るの？

607
00:48:47,384 --> 00:48:48,968
寝てるの、懐かしい？

608
00:48:54,057 --> 00:48:56,893
私が寝ているとき、ガブリエラはそれを聞きます、
または私の息子。

609
00:48:56,976 --> 00:48:59,062
もう一方ではなく、賢い方が、
神が彼を祝福してくださいますように。

610
00:49:00,814 --> 00:49:02,440
トミーが反応してくれたら分かるよ。

611
00:49:03,149 --> 00:49:05,110
-そして塔と話しているのですか？
-毎日。

612
00:49:05,193 --> 00:49:06,861
彼らは彼にあなたのメッセージを伝えました、
彼らは見たことも聞いたこともない

613
00:49:06,945 --> 00:49:08,405
それ以来彼から、それで終わりです。

614
00:49:09,739 --> 00:49:12,325
-そんなに長くは経っていません。
-3週間が経ちました。

615
00:49:12,409 --> 00:49:14,077
彼がそれを奪われたことは一度もなかった
返答までに1日以上かかります。

616
00:49:16,162 --> 00:49:17,247
きっと大丈夫だよ。

617
00:49:23,378 --> 00:49:24,421
塔がどこにあるのか教えてください。

618
00:49:26,047 --> 00:49:27,173
本気になってはいけません。

619
00:49:29,050 --> 00:49:30,844
ジョエル、ワイオミングだよ。

620
00:49:32,137 --> 00:49:33,930
こんなに開かれた国？

621
00:49:34,014 --> 00:49:35,849
つまり、あなたは有能な男なのですが、

622
00:49:35,932 --> 00:49:38,309
しかし、もっと悪いことがあります
感染者よりも。

623
00:49:38,393 --> 00:49:40,145
これについてはすべて聞きます。

624
00:49:40,228 --> 00:49:42,105
略奪者もいるし、奴隷商人もいる――

625
00:49:42,188 --> 00:49:44,149
でも、トミーは大丈夫だと「確信」していますか？

626
00:49:51,448 --> 00:49:53,742
それはコーディタワーです...

627
00:49:55,201 --> 00:49:57,662
Q-バー 4、でも正確にはわかりません--

628
00:50:04,043 --> 00:50:05,044
次へ！

629
00:51:47,647 --> 00:51:49,148
<i>ご存知の通り、ジョエル...</i>

630
00:51:50,733 --> 00:51:51,609
<i>ジョエル!</i>

631
00:52:49,709 --> 00:52:51,794
数人の男に飛び跳ねられました。

632
00:52:52,378 --> 00:52:54,505
-どんな奴ら？
-ほんの数人のティーンエイジャーです。

633
00:52:54,589 --> 00:52:56,382
何かたわごとを言った、おそらくそうすべきではなかった。

634
00:52:58,551 --> 00:53:00,929
来て。あなたはこの人たちを知っています
流行後に生まれました。

635
00:53:01,012 --> 00:53:03,348
議論の仕方を学んだことがない。
彼らはちょうどスイングを始めたところです。

636
00:53:03,431 --> 00:53:05,266
19歳のクソ野郎。

637
00:53:06,684 --> 00:53:07,894
あなたが生きているのは奇跡です。

638
00:53:09,103 --> 00:53:10,897
私たちの誰もが生きているのは奇跡です。

639
00:53:13,399 --> 00:53:14,692
これらは新しいものではありません。

640
00:53:15,318 --> 00:53:16,110
いいえ。

641
00:53:17,195 --> 00:53:19,822
私は一日中FEDRAの監禁状態にありました。

642
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
とにかく、それは問題ではありません。

643
00:53:23,868 --> 00:53:25,954
-息を吸ってほしい。
-何？

644
00:53:28,665 --> 00:53:29,749
-ジョエル--
-え？

645
00:53:31,876 --> 00:53:33,836
私を飛び越えた奴らはロバートと一緒だった。

646
00:53:34,420 --> 00:53:36,297
彼は私たちのバッテリーを他の人に売りました。

647
00:53:37,757 --> 00:53:41,135
何も失われていません。
こんな事が起きるんだよ。

648
00:53:41,219 --> 00:53:42,762
今はそれを振り払うだけです、

649
00:53:42,845 --> 00:53:45,264
そしてカードを返しに行きます
またはバッテリー。

650
00:53:45,348 --> 00:53:46,891
バッテリーが必要だよ、テス。

651
00:53:47,558 --> 00:53:49,102
トラックはそれがないとダメです、

652
00:53:49,185 --> 00:53:51,229
そして、すぐにトミーのところに行かないと、
彼はそこで死ぬことになるだろう。

653
00:53:51,312 --> 00:53:52,188
わかった、クソ。

654
00:53:52,271 --> 00:53:54,148
お金は戻ってきます
そしてバッテリー。

655
00:53:54,232 --> 00:53:55,233
でも、ジョエル、聞いて、

656
00:53:55,316 --> 00:53:57,360
ロバートはあなたのことを怖がっています。

657
00:53:57,443 --> 00:53:59,195
それで、あなたはここから出て行きます
クリント・イーストウッド全員、

658
00:53:59,278 --> 00:54:01,030
彼はそれに気づいてスキップするだろう。

659
00:54:01,114 --> 00:54:03,324
息を吸ってほしい。

660
00:54:09,122 --> 00:54:10,832
-彼は誰にそれを売ったのでしょうか？
-分からない。

661
00:54:10,915 --> 00:54:13,084
-それで、彼はどこにいるのですか？
-分からない。

662
00:54:13,835 --> 00:54:14,711
まだ。

663
00:54:15,670 --> 00:54:18,423
しかし、私たちは静かに調べていきます。

664
00:54:18,881 --> 00:54:20,174
理解する？

665
00:54:21,634 --> 00:54:23,720
ロバートと約束したよ
彼を傷つけないように。

666
00:54:25,054 --> 00:54:28,182
しかし、私はぜひそうしたいです
あなたが彼を傷つけたいように。

667
00:54:28,266 --> 00:54:31,227
それであのクソ野郎を追い詰めに行きましょう

668
00:54:31,310 --> 00:54:33,938
バッテリーとトラックを手に入れて、

669
00:54:34,022 --> 00:54:35,940
それからトミーを探しに行きます。

670
00:54:36,399 --> 00:54:37,191
よし？

671
00:54:40,361 --> 00:54:41,279
よし。

672
00:55:05,053 --> 00:55:06,554
サウスイースト 3 にチームはありますか?

673
00:55:08,222 --> 00:55:09,307
私は彼らを引き留めました。

674
00:55:10,516 --> 00:55:12,226
いくつか質問があります。

675
00:55:12,935 --> 00:55:13,728
わかった。

676
00:55:15,313 --> 00:55:17,356
私たちは爆発してきました
無意味なFEDRAターゲット

677
00:55:17,440 --> 00:55:19,734
2週間にわたりQZ全域に広がりました。

678
00:55:19,817 --> 00:55:21,778
すでに4人も亡くなってしまいましたが、
そして私たちは--

679
00:55:23,029 --> 00:55:24,030
これには何の意味があるのでしょうか？

680
00:55:25,698 --> 00:55:27,366
それはあなたの質問ですか？

681
00:55:27,450 --> 00:55:29,118
それもその1つです。

682
00:55:29,202 --> 00:55:30,620
私の答えは、命令に従うことだ。

683
00:55:31,496 --> 00:55:33,372
そしてなぜあなたはランダムな女の子を持っているのですか
部屋に閉じ込められた？

684
00:55:33,456 --> 00:55:36,167
そしてあなたが彼女を守っている男たち
たわごとを言わないでしょうか？

685
00:55:36,250 --> 00:55:39,796
私たちの人々は何が起こっているのか尋ねています、
そして彼らに何を言えばいいのか分かりません。

686
00:55:39,879 --> 00:55:42,173
彼らにクソの命令に従うように言いなさい。

687
00:55:42,256 --> 00:55:44,383
二人とも南東3へ行ってください。

688
00:55:50,640 --> 00:55:52,475
-キム。
-マリーン。

689
00:55:52,558 --> 00:55:55,144
私たちは戦争中です
軍事独裁政権に対して

690
00:55:55,228 --> 00:55:57,021
民主主義と自由を取り戻すために。

691
00:55:57,105 --> 00:55:58,022
それは正しいと思いますか？

692
00:55:58,106 --> 00:55:59,107
-はい？
-勝てますか？

693
00:55:59,190 --> 00:56:00,316
私たちはここでFEDRAに勝てるでしょうか？

694
00:56:00,399 --> 00:56:01,901
Fireflies が FEDRA を破っているところはありますか?

695
00:56:01,984 --> 00:56:04,070
・反乱には時間がかかる。
―20年間戦い続けるんですね

696
00:56:04,153 --> 00:56:05,530
そしてどこにも辿り着けない、
あなたは反逆者ではありません。

697
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
ペイントをスプレーするだけです。

698
00:56:08,866 --> 00:56:11,327
私たちはQZの「全域」でFEDRAを攻撃しているわけではありません。

699
00:56:11,410 --> 00:56:14,914
私たちはここ、ここ、ここ、ここ、ここで彼らを攻撃しました。

700
00:56:15,832 --> 00:56:16,833
私たちは今どこにいるのでしょうか？

701
00:56:18,918 --> 00:56:21,295
ここ以外のあらゆる場所にFEDRAが欲しい。

702
00:56:21,379 --> 00:56:24,048
できるだけ気を紛らわせてほしい
なぜなら今夜、

703
00:56:24,132 --> 00:56:26,551
ボストンのすべてのファイアフライ
この建物に集まります

704
00:56:26,634 --> 00:56:28,803
そして私たちはQZを離れるつもりです。
永久に。

705
00:56:30,138 --> 00:56:31,806
-辞めるの？
-いいえ。

706
00:56:31,889 --> 00:56:34,892
私たちはそのランダムな女の子を連れて行きます
西側の部屋に閉じ込められている。

707
00:56:36,894 --> 00:56:38,980
セーラムの電波塔にいる男から。

708
00:56:47,780 --> 00:56:49,073
これは本当ですか？

709
00:56:49,949 --> 00:56:51,492
そうだと思います。

710
00:56:54,996 --> 00:56:56,164
静かにしておいてください。

711
00:56:59,458 --> 00:57:01,252
必要なものは何でも。

712
00:57:01,335 --> 00:57:02,712
何が必要でも。

713
00:57:02,795 --> 00:57:04,714
私たちは彼女を必要な場所へ連れて行きます。

714
00:57:34,118 --> 00:57:34,952
やあ、友達。

715
00:57:36,954 --> 00:57:38,372
心配しないで。何も欲しくない。

716
00:57:39,165 --> 00:57:40,750
でももしあなたが道に迷っているなら--

717
00:57:40,833 --> 00:57:43,377
「光を探して」って言うの
そして顎を折ってやる。

718
00:57:54,055 --> 00:57:57,600
まあ、カードを数枚消費しましたが、
しかし、私たちは彼を手に入れました。

719
00:57:58,142 --> 00:58:01,312
彼はバッテリーを奪っているらしい
赤タグの付いた建物へ。

720
00:58:01,395 --> 00:58:04,523
でも、これを手に入れて、
スティルマンとクロスのコーナー。

721
00:58:04,607 --> 00:58:06,275
ミゲルが使っていたもの。

722
00:58:06,359 --> 00:58:08,027
ええ、私はそう思っています。

723
00:58:08,110 --> 00:58:10,112
地下鉄のトンネルに乗れます
ヘイマーケットの下で、

724
00:58:10,196 --> 00:58:13,241
下から建物に入り、
そしてロバートを驚かせます。

725
00:58:13,866 --> 00:58:15,159
このクソ野郎に金を返せ。

726
00:58:23,584 --> 00:58:24,460
何てことだ。

727
00:58:30,049 --> 00:58:31,884
ああ！このクソ野郎！

728
00:58:38,224 --> 00:58:40,768
1、2、3、4--

729
00:59:08,879 --> 00:59:09,964
怖くないよ。

730
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
それからロックを解除してください。

731
00:59:14,969 --> 00:59:16,512
まずは「ありがとう」から始めてみませんか？

732
00:59:16,595 --> 00:59:17,847
何のために？

733
00:59:17,930 --> 00:59:19,598
命を救うため？

734
00:59:19,682 --> 00:59:21,100
彼らに告げたのは私です
あなたを撃たないように、

735
00:59:21,183 --> 00:59:23,102
-思い出してみれば。
- うん。

736
00:59:30,484 --> 00:59:31,485
なぜ彼らを止めたのですか？

737
00:59:32,820 --> 00:59:33,946
それでは、それについて説明します。

738
00:59:48,169 --> 00:59:50,338
それで、ベロニカ、

739
00:59:52,757 --> 00:59:54,091
気分はどうですか？

740
00:59:55,843 --> 00:59:56,969
同じ。

741
00:59:59,055 --> 01:00:00,598
そうなるのかな？

742
01:00:02,850 --> 01:00:03,768
いいえ。

743
01:00:07,146 --> 01:00:08,147
それで、行ってもいいですか？

744
01:00:09,273 --> 01:00:10,274
いいえ。

745
01:00:10,358 --> 01:00:12,151
このことについては誰にも言いません。

746
01:00:12,234 --> 01:00:13,361
私は誓います。

747
01:00:13,444 --> 01:00:14,528
どこに行くの？

748
01:00:14,612 --> 01:00:16,280
FEDRA軍事学校に戻りますか？

749
01:00:16,364 --> 01:00:19,492
-そんなに兵士になりたいと思っているのですか？
-私がその場所を選んだと思いますか？

750
01:00:19,575 --> 01:00:21,327
私が赤ん坊だったとき、彼らは私をそこに置きました。

751
01:00:21,410 --> 01:00:22,620
それは孤児のためのものです。

752
01:00:22,703 --> 01:00:24,497
「彼ら」はあなたをそこに連れて行ったわけではありません。

753
01:00:26,457 --> 01:00:27,583
そうしました。

754
01:00:28,417 --> 01:00:29,543
エリー。

755
01:00:33,381 --> 01:00:34,882
あなたは私の母親か何かですか？

756
01:00:35,591 --> 01:00:37,468
私はあなたのお母さんに似ていますか？

757
01:00:38,094 --> 01:00:40,221
いや、そうではありません。

758
01:00:41,263 --> 01:00:42,932
私の名前はマレーネです。

759
01:00:43,015 --> 01:00:45,476
私はホタルのリーダーです
ボストンQZで。

760
01:00:46,727 --> 01:00:48,521
なぜテロリストは私を FEDRA に追放するのでしょうか?

761
01:00:48,604 --> 01:00:50,689
そこが一番安全な場所だから、
そしてあなたはそこで安全でした

762
01:00:50,773 --> 01:00:51,941
こっそり抜け出す決心をするまでは。

763
01:00:52,024 --> 01:00:53,567
そして「テロリスト」？

764
01:00:54,402 --> 01:00:55,736
ライリーはテロリストだったのか？

765
01:01:12,503 --> 01:01:14,588
なぜ家に帰らせてくれないのですか？

766
01:01:18,259 --> 01:01:21,429
あなたにはもっと大きな目的があるから
私たちの誰もが想像していたよりも。

767
01:01:22,680 --> 01:01:26,100
それで今夜出発するのですが、
そして私たちはあなたを連れて行きます。

768
01:01:28,811 --> 01:01:30,938
-彼はここにいます。
-5分です。

769
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
これからあなたに伝えようとしていること
誰にも繰り返すことはできません。

770
01:01:38,612 --> 01:01:41,782
もしそうなら、私はあなたに保証しますから

771
01:01:43,451 --> 01:01:44,994
あなたは死ぬでしょう。

772
01:01:47,746 --> 01:01:50,291
ヘイマーケット アクセス 838

773
01:02:07,391 --> 01:02:08,392
わかりました。

774
01:02:09,477 --> 01:02:10,394
準備ができて？

775
01:02:10,895 --> 01:02:11,812
うん。

776
01:02:29,371 --> 01:02:30,539
それがそれです。

777
01:02:55,397 --> 01:02:56,649
ああ、クソ。

778
01:02:56,732 --> 01:02:57,942
ああ、くそ。

779
01:02:59,985 --> 01:03:01,111
これで完了です。

780
01:03:03,614 --> 01:03:04,532
うん。

781
01:03:05,366 --> 01:03:06,534
知っている。私はただ--

782
01:03:06,617 --> 01:03:08,118
期待していなかったんだ。

783
01:03:08,202 --> 01:03:09,828
彼は前回ここにいなかったと思いますか？

784
01:03:11,038 --> 01:03:11,956
いいえ。

785
01:03:14,625 --> 01:03:16,418
彼が降りてきたと思うでしょう
彼が感染した後は？

786
01:03:18,671 --> 01:03:21,257
そうですね、おそらくこの下で
そこが彼が感染した場所だ。

787
01:03:25,886 --> 01:03:27,429
動き続けましょう。

788
01:03:41,569 --> 01:03:43,988
まるで再構築されたようだ
全体の構造。

789
01:03:44,071 --> 01:03:45,489
おそらく80年代のものだと思います。

790
01:03:45,573 --> 01:03:47,366
みんな伐採してた
アパートの広さについて

791
01:03:47,449 --> 01:03:48,534
もっとマンションを売るために。

792
01:03:49,326 --> 01:03:53,914
「ここは『工事コーナー』です」
ジョエル・ミラーと一緒に。」

793
01:03:53,998 --> 01:03:55,207
どこまで行くの？

794
01:03:57,876 --> 01:03:59,044
ここまで。

795
01:04:01,880 --> 01:04:05,801
ということで、ここは廊下に面しています。

796
01:04:06,719 --> 01:04:09,638
一体何？
誰かがこの前にピアノを置いたのですか？

797
01:04:12,683 --> 01:04:14,018
その匂いがするんですか？

798
01:04:15,894 --> 01:04:18,022
そう、火薬です。

799
01:04:24,570 --> 01:04:25,863
テス。

800
01:04:46,800 --> 01:04:48,218
うーん、バッテリーがダメですね。

801
01:04:49,094 --> 01:04:51,013
そして彼はまだそれを売ろうとしました。

802
01:04:51,847 --> 01:04:52,973
2回。

803
01:04:54,016 --> 01:04:55,643
貪欲なクソ野郎。

804
01:05:09,782 --> 01:05:10,908
くそー。

805
01:05:10,991 --> 01:05:12,493
ああ、神様。

806
01:05:15,454 --> 01:05:17,081
くそー、来いよ。

807
01:05:24,213 --> 01:05:25,297
くそ。

808
01:05:27,925 --> 01:05:29,009
ジョエル？

809
01:05:30,219 --> 01:05:31,178
マリン？

810
01:05:33,389 --> 01:05:35,307
-大丈夫ですか？
-うん。

811
01:05:37,851 --> 01:05:39,269
エリー。

812
01:05:39,353 --> 01:05:40,479
エリー！

813
01:05:42,815 --> 01:05:45,651
-ああ、くそ！
-いいえ、大丈夫です。大丈夫ですよ。

814
01:05:45,734 --> 01:05:47,695
そして、こんなバカなことはできません。

815
01:05:49,196 --> 01:05:51,699
これがロバートです
私たちを台無しにしましたか？

816
01:05:51,782 --> 01:05:53,659
ボストンのチェ・ゲバラ？

817
01:05:53,742 --> 01:05:55,160
戦争はかなりひどいことになっているに違いない

818
01:05:55,244 --> 01:05:57,037
あなたが買うために
彼のような卑劣な人間からは。

819
01:05:57,121 --> 01:05:58,288
ええ、それはちょっとありました。

820
01:05:58,372 --> 01:05:59,832
グッズもダメだったし、

821
01:05:59,915 --> 01:06:01,583
そして彼は明らかに「ファックオフ」をしなかった
答えを求めて。

822
01:06:01,667 --> 01:06:03,627
-私のナイフをください。
-車のバッテリーは何に必要ですか?

823
01:06:04,670 --> 01:06:06,213
-やめてください。
-彼女には違います。

824
01:06:08,215 --> 01:06:09,550
それを私に向けてください。

825
01:06:22,479 --> 01:06:25,149
そしてあなたの質問に答えると、
私がそれを必要としているのには、あなたよりももっと良い理由があります。

826
01:06:25,232 --> 01:06:27,025
悪気はありませんが、トミーはただの一人の男です。

827
01:06:28,235 --> 01:06:31,196
-物事を知るのが私たちの仕事です。
-「物事を知ること」。

828
01:06:31,280 --> 01:06:33,532
その原因はあなたにあります。
あなたは私の兄弟を私に敵対させました。

829
01:06:33,615 --> 01:06:35,075
-わかりました、ジョエル。
―あれはすごい銃声でしたね。

830
01:06:35,159 --> 01:06:37,119
-FEDRAが来る予定です。
-知っている。

831
01:06:42,291 --> 01:06:44,460
エリーを移動させるつもりだった
今夜はゾーンから抜け出す。

832
01:06:44,543 --> 01:06:47,504
しかし、このままではどうにもなりません。
いずれにせよ、しばらくはありません。

833
01:06:47,588 --> 01:06:50,924
だから今私は考えている、あなたはそれをするつもりだ。

834
01:06:51,008 --> 01:06:52,009
-私たちは地獄だ。
-私は彼らとは行かないよ！

835
01:06:52,092 --> 01:06:54,219
-彼女を連れて行きましょう。
-テス、そんな時間はないよ。

836
01:06:54,303 --> 01:06:55,429
時間がないですか？

837
01:06:55,512 --> 01:06:56,680
-彼女は誰ですか？
-あなたへ？彼女は貨物だ。

838
01:06:56,764 --> 01:06:58,182
私たちは人を密輸しません。ごめん。

839
01:06:58,265 --> 01:06:59,475
-私はそれを行うことができます。
-キム、あなたは持っていない

840
01:06:59,558 --> 01:07:00,976
あなたの頭には耳がついています。

841
01:07:01,059 --> 01:07:01,852
して頂けますか？

842
01:07:03,437 --> 01:07:06,273
ホタルのチームがあります
旧州議事堂で彼女を待っている。

843
01:07:06,356 --> 01:07:08,066
そこに何があるのか​​知っています。

844
01:07:08,150 --> 01:07:11,153
私たちは中隊全体で行くつもりだった
まさにその理由からです。

845
01:07:11,236 --> 01:07:12,905
でも今はトラックがないので、
中隊は持っていないのですが、

846
01:07:12,988 --> 01:07:14,239
FEDRAまでは5分です。

847
01:07:14,323 --> 01:07:16,241
私が持っているのはあなたです。

848
01:07:16,325 --> 01:07:18,952
そして、私はあなた達二人の能力を知っています。

849
01:07:19,036 --> 01:07:20,454
良くも悪くも。

850
01:07:23,373 --> 01:07:24,958
彼らには何ができるのでしょうか？

851
01:07:25,042 --> 01:07:27,795
彼女を無事にそこに連れて行くと、
そして彼らはあなたに必要なものを与えてくれるでしょう。

852
01:07:27,878 --> 01:07:29,755
バッテリーだけではありません。全部。

853
01:07:29,838 --> 01:07:32,508
燃料を積んだトラック、銃、
消耗品、すべて。

854
01:07:32,591 --> 01:07:33,842
私は誓います。

855
01:07:36,678 --> 01:07:38,013
私は誓います。

856
01:07:45,771 --> 01:07:46,814
下衆野郎

857
01:07:52,861 --> 01:07:54,446
彼女を信頼していますか？

858
01:07:54,530 --> 01:07:56,448
いいえ、私もそうではありませんが、彼女は絶望的なようです。

859
01:07:56,532 --> 01:07:59,117
ホタルの乗り物は通常、
FEDRA のものを再利用したもの。

860
01:07:59,201 --> 01:08:01,578
かなりのチャンスです
そのうちの1つでトミーにたどり着きました。

861
01:08:01,662 --> 01:08:03,163
あの子を引き渡した瞬間に――

862
01:08:03,247 --> 01:08:06,166
皆でよく話し合って、
でも、私が出血していることを覚えておいてください。

863
01:08:10,254 --> 01:08:11,672
わかった。これが契約です。

864
01:08:12,631 --> 01:08:14,591
彼女をあなたの乗組員に連れて行きます
州議事堂で。

865
01:08:14,675 --> 01:08:18,053
でも、彼女を引き渡す前に、
彼らは私たちが望むものをすべて与えてくれます。

866
01:08:18,137 --> 01:08:20,013
そうでない場合は、その場で彼女を殺します。

867
01:08:20,097 --> 01:08:22,140
-取引。
-本当に？そんなに速いの？

868
01:08:22,224 --> 01:08:23,892
大切なのはあなただけです。

869
01:08:23,976 --> 01:08:25,769
私のチームはそれを危険にさらすつもりはありません。

870
01:08:25,853 --> 01:08:27,396
私が言ったことを覚えていますか？

871
01:08:27,479 --> 01:08:28,397
さあ、バックパックを取りに行きましょう。

872
01:08:30,065 --> 01:08:31,483
さて、エリー。

873
01:08:41,952 --> 01:08:43,078
さあ行こう。

874
01:08:51,044 --> 01:08:52,379
ジョエル、

875
01:08:54,381 --> 01:08:55,924
これをめちゃくちゃにしないでください。

876
01:08:58,260 --> 01:08:59,386
お願いします。

877
01:09:50,646 --> 01:09:52,231
ちょっと待ってください、いいですか？

878
01:09:52,314 --> 01:09:53,398
一体何だ？

879
01:09:55,150 --> 01:09:56,693
それで、計画は何ですか？

880
01:09:57,945 --> 01:09:59,404
選択肢はあまりありません。

881
01:09:59,863 --> 01:10:02,115
短い道もあれば長い道もあります。

882
01:10:02,199 --> 01:10:03,784
近道はかなり...

883
01:10:03,867 --> 01:10:05,369
それは長い道のりを残します。

884
01:10:05,452 --> 01:10:07,371
状況は悪く見えますが、
私たちは何かを思いつきます。

885
01:10:07,454 --> 01:10:08,330
ドロップしなければなりません、
ビルとフランクの家へ向かう。

886
01:10:08,413 --> 01:10:09,331
ロードアトラス

887
01:10:09,957 --> 01:10:12,292
必要なものは何でも買いだめしておきましょう。

888
01:10:17,881 --> 01:10:19,549
ビルボードブック
ナンバーワンヒット数

889
01:10:27,975 --> 01:10:31,061
暗くなってから出発します。子供と一緒にいてください。

890
01:10:32,229 --> 01:10:33,355
待って。なぜ私がしなければならないのですか--テス。

891
01:10:33,438 --> 01:10:34,898
B/F

892
01:10:34,982 --> 01:10:36,358
60 - 何も入っていない

893
01:10:36,441 --> 01:10:37,693
70 - 新入荷

894
01:10:37,776 --> 01:10:38,986
80 - X

895
01:10:44,282 --> 01:10:45,450
それで、ビルとフランクは誰ですか?

896
01:10:49,121 --> 01:10:51,123
ラジオは密輸暗号ですよね？

897
01:10:51,206 --> 01:10:52,833
60年代の曲、新しいものは何もない、

898
01:10:52,916 --> 01:10:54,251
70年代、彼らは新しいものを手に入れました。

899
01:10:54,334 --> 01:10:55,585
80年代って何？

900
01:11:02,551 --> 01:11:03,844
何してるの？

901
01:11:03,927 --> 01:11:05,804
-暇つぶし。
- さて、どうすればいいでしょうか？

902
01:11:05,887 --> 01:11:07,431
きっとそれは分かると思います。

903
01:11:15,272 --> 01:11:16,815
あなたの時計は壊れています。

904
01:11:31,997 --> 01:11:33,623
あなたは寝言を言います。

905
01:11:41,631 --> 01:11:44,134
向こう側に行ったことがない
壁の。

906
01:11:45,177 --> 01:11:46,595
どれだけ暗いかを見てください。

907
01:11:53,727 --> 01:11:55,270
皆さんはよくそこに出かけますか？

908
01:11:56,480 --> 01:11:58,482
-私は推測する。
-最後はいつでしたか？

909
01:11:58,565 --> 01:12:00,192
たぶん1年くらい。それは何ですか？

910
01:12:00,275 --> 01:12:01,818
しかし、どこに行くべきか知っています。

911
01:12:03,111 --> 01:12:04,654
だから、大丈夫だよ。

912
01:12:09,409 --> 01:12:10,327
うん。

913
01:12:17,709 --> 01:12:19,086
それで、一体どうしたのですか？

914
01:12:19,169 --> 01:12:21,004
あなたはちょっと
大物の娘か何か？

915
01:12:23,298 --> 01:12:24,841
そのようなもの。

916
01:12:34,309 --> 01:12:35,811
あなたが寝ているときにラジオがつきました。

917
01:12:36,436 --> 01:12:37,729
何？

918
01:12:37,813 --> 01:12:38,772
何という曲でしたか？

919
01:12:38,855 --> 01:12:39,898
彼はこう言い続けた、まるで、

920
01:12:39,981 --> 01:12:42,567
「行く前に起こして」？

921
01:12:43,568 --> 01:12:44,569
くそー。

922
01:12:45,946 --> 01:12:46,738
ガッチャ。

923
01:12:47,405 --> 01:12:49,533
80年代といえばトラブル。

924
01:12:50,367 --> 01:12:52,119
コードが壊れています。

925
01:12:54,955 --> 01:12:56,123
聞いてください --

926
01:13:01,837 --> 01:13:04,423
ランカスターの下のスポットが良さそうです。

927
01:13:04,506 --> 01:13:06,383
-リュックの中にジャケットは入っていますか？
-うん。

928
01:13:06,466 --> 01:13:08,635
わかりました、わかりました。さあ出発です。

929
01:13:20,897 --> 01:13:25,110
<i>...強制的な門限</i>
<i>感染症と暴動と戦うため</i>

930
01:13:28,113 --> 01:13:30,073
<i>強制的な門限を遵守する</i>

931
01:13:30,157 --> 01:13:33,285
<i>感染症と暴動と戦うため</i>

932
01:13:33,368 --> 01:13:36,329
ようこそ

933
01:14:22,000 --> 01:14:24,669
なんてことだ。実は外にいるんです。

934
01:14:24,753 --> 01:14:26,004
-イエス・キリスト。
-くそー。

935
01:14:29,341 --> 01:14:32,928
さて、左端を取ることにします
緩衝地帯のあたり。

936
01:14:33,011 --> 01:14:35,347
あなたは近くにいて、私の指示に従ってください。

937
01:14:35,847 --> 01:14:36,848
うん。はい、もちろんです。

938
01:14:38,433 --> 01:14:39,559
さあ行こう。

939
01:16:10,692 --> 01:16:11,860
なんてこった？

940
01:16:11,943 --> 01:16:13,320
おいおい！動かないで、動かないで。

941
01:16:15,238 --> 01:16:16,072
動かないで下さい！

942
01:16:22,454 --> 01:16:23,496
あなたは私をクソにする必要があります。

943
01:16:24,205 --> 01:16:26,166
-分かった、話しましょう。
-振り向く。

944
01:16:26,249 --> 01:16:27,250
-ちょっと待って--
-膝をつきなさい。

945
01:16:27,334 --> 01:16:28,418
ひざまずいて！

946
01:16:28,501 --> 01:16:30,003
-さあ、ちょっと待ってください--
-何て言ったんだ、おい？

947
01:16:30,086 --> 01:16:31,755
私は家にいてくださいと言いました。

948
01:16:31,838 --> 01:16:33,590
ひざまずいてください！

949
01:16:33,673 --> 01:16:35,467
ただひざまずいて、
ただ膝をついてください。

950
01:16:35,550 --> 01:16:38,261
聞いてください、あなたは私たちにこの実行を許可しました、

951
01:16:38,345 --> 01:16:39,804
カードを分割します。

952
01:16:39,888 --> 01:16:41,097
-しますか？
-うん。

953
01:16:41,181 --> 01:16:42,182
とても恵まれています。

954
01:16:42,265 --> 01:16:43,892
頭に手を置きます。目は前へ。

955
01:16:44,642 --> 01:16:45,852
頭に手を当てて！

956
01:16:49,481 --> 01:16:51,900
-本当ですか？
-はい。私たちはこれを本に従ってやっているのです。

957
01:16:53,151 --> 01:16:54,736
イエス・キリスト。

958
01:16:54,819 --> 01:16:56,321
よし。 4分の3はどうでしょうか？

959
01:16:57,572 --> 01:16:59,115
不正退出。

960
01:16:59,199 --> 01:17:00,200
そのために彼らはあなたを絞首刑にするでしょう。

961
01:17:00,283 --> 01:17:01,868
大丈夫。この作戦のすべては、

962
01:17:01,951 --> 01:17:04,329
-そしてすべての錠剤が半額になります。
-半額ですか？

963
01:17:04,412 --> 01:17:05,747
全部オフ。

964
01:17:05,830 --> 01:17:08,750
私の仕事を半額にする危険を冒してください。
クソみたいな考えを捨てて--

965
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
エリー、エリー！

966
01:17:10,668 --> 01:17:12,670
-エリー、なんてことを--
-クソビッチ！

967
01:17:12,754 --> 01:17:13,713
くそ！

968
01:17:14,756 --> 01:17:15,965
そこから出て行け！

969
01:17:18,593 --> 01:17:19,511
これは修正できます。

970
01:17:20,261 --> 01:17:21,179
動く。

971
01:17:25,308 --> 01:17:26,434
動く。

972
01:18:04,139 --> 01:18:05,807
いや、いや！いいえ、病気ではありません！

973
01:18:05,890 --> 01:18:08,351
-ジョエル！ジョエル、ジョエル！
-私は病気ではありません！病気じゃないよ！

974
01:18:08,435 --> 01:18:11,104
見て！見て！これは生後3週間です。

975
01:18:11,187 --> 01:18:12,522
1日以上続く人はいません！

976
01:18:12,605 --> 01:18:15,024
これは1日前のものに見えますか？

977
01:18:15,108 --> 01:18:17,110
-あなたなら私を殺しただろう！
-クソ殺すべきだ！

978
01:18:17,193 --> 01:18:20,280
-それはいつ起きましたか？
-それは問題ではありません！私を信じなければなりません！

979
01:18:20,363 --> 01:18:22,240
逃げないと奴らに捕まるよ！

980
01:18:24,617 --> 01:18:27,912
ジョエル、移動しなきゃ。動かなきゃ、ジョエル！

981
01:18:39,924 --> 01:18:41,050
ジョエル！

982
01:18:47,390 --> 01:18:51,519
警告: 生物汚染地域
続行しないでください


